[설교노트 / Sermon notes]

제목: “룻의 이민”
[말씀축제 메시지-2]

설교자: 안성호 목사

본문 : 룻기 2:1-3, 4:18-22, 마태 1:5-6
>>Title: "The Immigration of Ruth"
Text: Ruth 2:1-3, 4:18-22, Matthew 1:5-6

성경본문 / Biblel text

(룻 2:1, 새번역) “나오미에게는 남편 쪽으로 친족이 한 사람 있었다. 그는 엘리멜렉과 집안간으로서, 재력이 있는 사람이었다. 그의 이름은 ①보아스이다.”

(Ru 2:1, NIV11) “Now Naomi had a relative on her husband’s side, a man of standing from the clan of Elimelek, whose name was Boaz.”

(룻 2:2, 새번역) “어느 날 모압 여인 룻이 나오미에게 말하였다. "밭에 나가 볼까 합니다. 혹시 나에게 잘 대하여 주는 사람을 만나면, 그를 따라다니면서 떨어진 이삭을 주울까 합니다." 나오미가 룻에게 대답하였다. "그래, 나가 보아라."”

(Ru 2:2, NIV11) “And Ruth the Moabite said to Naomi, “Let me go to the fields and pick up the leftover grain behind anyone in whose eyes I find favor.” Naomi said to her, “Go ahead, my daughter.””

(룻 2:3, 새번역) “그리하여 룻은 밭으로 나가서, 곡식 거두는 일꾼들을 따라다니며 이삭을 주웠다. 그가 간 곳은 우연히도, 엘리멜렉과 집안간인 보아스의 밭이었다.”

(Ru 2:3, NIV11) “So she went out, entered a field and began to glean behind the harvesters. As it turned out, she was working in a field belonging to Boaz, who was from the clan of Elimelek.”

(룻 4:18, 새번역) “다음은 베레스의 계보이다. 베레스는 헤스론을 낳고,”

(Ru 4:18, NIV11) “This, then, is the family line of Perez: Perez was the father of Hezron,”

(룻 4:19, 새번역) “헤스론은 람을 낳고, 람은 암미나답을 낳고,”

(Ru 4:19, NIV11) “Hezron the father of Ram, Ram the father of Amminadab,”

(룻 4:20, 새번역) “암미나답은 나손을 낳고, 나손은 살몬을 낳고,”

(Ru 4:20, NIV11) “Amminadab the father of Nahshon, Nahshon the father of Salmon,* / *A few Hebrew manuscripts, some Septuagint manuscripts and Vulgate (see also verse 21 and Septuagint of 1 Chron. 2:11); most Hebrew manuscripts Salma”

(룻 4:21, 새번역) “살몬은 보아스를 낳고, 보아스는 오벳을 낳고,”

(Ru 4:21, NIV11) “Salmon the father of Boaz, Boaz the father of Obed,”

(룻 4:22, 새번역) “오벳은 이새를 낳고, 이새는 다윗을 낳았다.”

(Ru 4:22, NIV11) “Obed the father of Jesse, and Jesse the father of David.”

(마 1:5, 새번역) “살몬은 라합에게서 보아스를 낳고, 보아스는 룻에게서 오벳을 낳고, 오벳은 이새를 낳고,”

(Mt 1:5, NIV11) “Salmon the father of Boaz, whose mother was Rahab, Boaz the father of Obed, whose mother was Ruth, Obed the father of Jesse,”

(마 1:6, 새번역) “이새는 다윗 왕을 낳았다. 다윗은 우리야의 아내였던 이에게서 솔로몬을 낳고,”

(Mt 1:6, NIV11) “and Jesse the father of King David. David was the father of Solomon, whose mother had been Uriah’s wife,”